抓住 (zhuā zhù) — agarrar; capturar | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

抓住 significa agarrar o atrapar físicamente algo/alguien para que no pueda escapar. A menudo se usa figuradamente para aprovechar una oportunidad (抓住机会), como 'aprovechar'. La partícula 了 marca la acción completada.

verbo

agarrarcapturar

Ejemplos

。
Tā yì bǎ zhuā zhù le wǒ de shǒu.
Me agarró la mano.
抓住。
Jǐng chá zhōng yú zhuā zhù le nà ge xiǎo tōu.
La policía finalmente atrapó a ese ladrón.
抓住。
Liè rén yòng wǎng zhuā zhù le yì zhī tù zi.
El cazador atrapó un conejo con una red.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

抓zhuāagarrar

住zhùsostener

抓住 combina 抓 (agarrar) y 住 (sostener), para indicar agarrar y retener algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

爪

爪zhuǎ抓zhuā

Mismo sonido hoy

抓 está formado por 手 (mano) y 爪. La parte de la mano apunta a acciones como agarrar, capturar o arañar, mientras que 爪 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻主住

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

主

主zhǔ住zhù

Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Aparece en

1000 palabras chinas más frecuentes 2000 palabras chinas más frecuentes 3000 palabras chinas más frecuentes 5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.