抓紧 (zhuā jǐn) — agarrar firmemente; sujetar con fuerza; aprovechar al máximo (el tiempo/una oportunidad); no dejar escapar

Definición

抓紧 es literalmente 抓 'agarrar' + 紧 'apretado' — significa aprovechar el tiempo o una oportunidad antes de que se escape, con un sentido de urgencia del que carece 密切.

verbo
agarrar firmementesujetar con fuerzaaprovechar al máximo (el tiempo/una oportunidad)no dejar escapar

Ejemplos

  • 抓紧。
    Guò mǎ lù shí qǐng zhuā jǐn hái zi de shǒu.
    Por favor, sujeta fuerte la mano del niño al cruzar la calle.
  • ，抓紧。
    Kuài dào kǎo shì le, yào zhuā jǐn shí jiān fù xí.
    El examen se acerca, así que debes aprovechar bien el tiempo para repasar.
  • ，抓紧。
    Jī huì nán dé, nǐ yào zhuā jǐn zhè ge jī huì.
    Esta oportunidad es rara; debes aprovecharla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

抓zhuāagarrar
紧jǐnapretado

抓 significa agarrar y 紧 quiere decir apretado; juntos expresan sujetar algo con firmeza o aprovechar el tiempo al máximo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Mismo sonido hoy

抓 está formado por 手 (mano) y 爪. La parte de la mano apunta a acciones como agarrar, capturar o arañar, mientras que 爪 aporta el sonido.

Abrir 抓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緊; 紧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緊 empareja 糸 (hilo) con 臤 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 紧 es una abreviatura posterior.

Abrir 紧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Voluntad e intención5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.