投入 (tóu rù) — (verbo) invertir (dinero, recursos); dedicar (tiempo, esfuerzo); (adjetivo) absorto, concentrado, dedicado; (sustantivo) inversión, aporte

Definición

投入 cubre tanto 'invertir (tiempo, esfuerzo, recursos)' como 'absorto/dedicado' — como 投放 pero para cosas no físicas como atención y dinero. Como adjetivo para estar concentrado, 只顾 implica descuidar todo lo demás, mientras que 投入 es simplemente estar profundamente enfocado.

verbo
invertir (dinero, recursos)dedicar (tiempo, esfuerzo)
adjetivo
absortoconcentradodedicado
sustantivo
inversiónaporte

Ejemplos

  • 投入。
    Tā tóu rù le hěn duō shí jiān xué xí zhōng wén.
    Invirtió mucho tiempo aprendiendo chino.
  • 投入。
    Tā gōng zuò hěn tóu rù.
    Está muy absorto en su trabajo.
  • 投入。
    Gōng sī de tóu rù zēng jiā le.
    La inversión de la empresa aumentó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

投tóuponer
入rùdentro

投 significa 'poner' y 入 significa 'dentro'; juntos quieren decir poner algo dentro, luego ser absorbido o invertido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 muestra una mano, y la parte derecha 殳 aporta el sonido del carácter.

Abrir 投 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Negocios y comercio3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.