抖搂 (dǒu lōu) — sacudir (contenido o polvo); sacar a la luz (secretos, hechos); derrochar (dinero, recursos)

Definición

Verbo coloquial con tres sentidos distintos: sacudir físicamente (un abrigo, polvo), revelar un secreto, o derrochar dinero. El sentido literal de 'sacudir' es la base; los otros dos son extensiones figurativas usadas en el habla cotidiana.

verbo
sacudir (contenido o polvo)sacar a la luz (secretos, hechos)derrochar (dinero, recursos)

Ejemplos

  • 抖搂抖搂，。
    Tā bǎ dà yī dǒu lōu le dǒu lōu, xuě jiù diào xià lái le.
    Ella sacudió su abrigo y la nieve cayó.
  • 抖搂，。
    Zhè jiàn shì qiān wàn bié dǒu lōu chū qù, fǒu zé dà jiā dōu bù hǎo guò.
    No dejes que este asunto salga a la luz, o todos estarán en problemas.
  • 抖搂。
    Tā bú dào yí gè yuè jiù bǎ jī xù dǒu lōu guāng le.
    Derrochó todos sus ahorros en menos de un mes.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 抖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 摟; 搂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu摟lōu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 摟 combina 手 (mano) con 婁 como componente fonético; la versión simplificada 搂 es una abreviatura.

Abrir 搂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.