抗衡 (kàng héng) — competir con, rivalizar con; contrarrestar, igualar (en fuerza o poder)

Definición

抗衡 se centra en igualar la fuerza de un rival — 'competir en igualdad de condiciones'. 较量 está más cerca de un concurso o prueba directa, mientras que 抗争 enfatiza la lucha contra la injusticia.

verbo
competir conrivalizar concontrarrestarigualar (en fuerza o poder)

Ejemplos

  • 抗衡。
    Liǎng gè gōng sī zài guó jì shì chǎng shàng jī liè kàng héng.
    Las dos empresas compiten ferozmente en el mercado internacional.
  • ,抗衡。
    Zhè ge guó jiā de jūn duì suī xiǎo, dàn yǒu néng lì yǔ dà guó kàng héng.
    El ejército de este país es pequeño pero capaz de contrarrestar a un país grande.
  • ,抗衡。
    Tā de shí lì hěn qiáng, hěn shǎo yǒu rén néng yǔ tā kàng héng.
    Su habilidad es muy fuerte; pocos pueden igualarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抗kàngresistir
衡héngequilibrar

Resistir y equilibrar se combinan para significar igualar o contrarrestar la fuerza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Mismo sonido hoy

抗 está formado por 扌, una forma escrita de 手 (mano), y 亢, que aporta el sonido.

Abrir 抗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎocuerno
大大dàgrande
Parte de sonido声符shēngfú
行
行xíng衡héng
Mismo sonido hoy

衡 usa 行 para sugerir su sonido e incluye 角 (cuerno) y 大 (grande) como partes con significado.

Abrir 衡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.