衡 (héng) — pesar, medir, juzgar; aparato de pesaje, balanza
Definición
衡 es un morfema ligado que significa 'pesar / medir / juzgar'. Solo aparece en compuestos como 衡量 (sopesar), 平衡 (equilibrio) y 衡器 (instrumento de pesar) — nunca solo.
forma ligada
pesarmedirjuzgaraparato de pesajebalanza
Fácil de confundir
- 街jiēaspecto similarcalle
- 横héngsonido similarhorizontal, a través, transversal (adjetivo/adverbio)
- 衔xiánaspecto similarsostener en la boca (p. ej., una pipa, cigarrillo)
- 横héngsonido similarhorizontal
- 恒héngsonido similar(forma ligada) constante, duradero, permanente
- 桁héngsonido similarcanga (un dispositivo de castigo de madera en la China antigua)
Ejemplos
- 。Wǒ men yīng gāi héng liáng yí xià zài zuò jué dìng.Deberíamos sopesarlo antes de tomar una decisión.
- 。Shēng huó zhōng yào bǎo chí píng héng.Necesitas mantener el equilibrio en la vida.
- 衡。Nà ge lǎo shì héng qì xiàn zài yǐ jīng hěn shǎo jiàn le.Esa balanza anticuada ya rara vez se ve.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
衡 usa 行 para sugerir su sonido e incluye 角 (cuerno) y 大 (grande) como partes con significado.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.