TongTong
Iniciar sesión

抗辩 (kàng biàn) — contradecir; refutar; argumentar en defensa propia (a menudo en contexto legal)

Definición

Verbo formal, principalmente en contextos legales o académicos, que significa argumentar en defensa propia o refutar una acusación. Más fuerte y oficial que el cotidiano 反驳.

verbo
contradecirrefutarargumentar en defensa propia (a menudo en contexto legal)

Ejemplos

  • 抗辩。
    Tā zài fǎ tíng shàng kàng biàn zì jǐ shì qīng bái de.
    Argumentó en el tribunal que era inocente.
  • 抗辩。
    Lǜ shī duì jiǎn fāng de zhèng jù tí chū le kàng biàn.
    El abogado presentó una refutación contra la evidencia de la fiscalía.
  • ，抗辩。
    Miàn duì zhì yí, tā lěng jìng dì kàng biàn.
    Frente a las dudas, las contradijo con calma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抗kàngresistir
辩biànargumentar

‘抗’ significa resistir y ‘辩’ significa argumentar; juntos indican resistir mediante argumentos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Mismo sonido hoy

抗 está formado por 扌, una forma escrita de 手 (mano), y 亢, que aporta el sonido.

Abrir 抗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辯; 辩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 辯 combina 言, que significa decir, con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 辩 es una abreviatura posterior.

Abrir 辩 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.