折中 (zhé zhōng) — transigir (tomando un camino intermedio)

Definición

Un verbo que significa comprometer o dividir la diferencia entre dos posiciones. Se usa a menudo como 折中方案 (un plan de compromiso) — más formal y centrado en la idea que el más orientado a la acción 让步 (conceder un punto).

verbo
transigir (tomando un camino intermedio)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 折中。
    Wǒ men xū yào zhé zhōng yí xià.
    Necesitamos comprometernos un poco.
  • 折中。
    Tā men tí chū le yí gè zhé zhōng fāng àn.
    Propusieron un plan de compromiso.
  • ，。
    Shuāng fāng dōu bú yuàn yì ràng bù, nà wǒ men zhé gè zhōng ba.
    Ningún lado está dispuesto a ceder, entonces encontrémonos a medio camino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

折zhédoblar/ajustar
中zhōngmedio

折 sugiere doblar o ajustar y 中 significa el medio; así que 折中 quiere decir tomar un camino intermedio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 屮𣏄𣏄un árbol {{zh-m|*木}} cortado por la mitad
  • 斤斤jīnhacha

Su forma original representaba un hacha (斤) cortando un árbol por la mitad; en 折 la parte izquierda ahora se escribe como una mano.

Abrir 折 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.