折价 (zhé jià) — rebajar el precio, descontar; convertir en dinero, valorar en términos monetarios

Definición

Un compuesto verbo-objeto que significa reducir el precio de algo, típicamente al revender, intercambiar o cerrar un trato. El sentido 2 ('evaluar en dinero') se aplica cuando un activo o artículo en especie se convierte a una cifra en efectivo.

verbo
rebajar el preciodescontarconvertir en dinerovalorar en términos monetarios

Ejemplos

  • 。
    Zhè jiā diàn bǎ shāng pǐn zhé le jià.
    Esta tienda rebajó los productos.
  • 折价。
    Zhè tào fáng zi zhé jià chū shòu.
    Esta casa se vende con descuento.
  • 折价。
    Tā men jué dìng bǎ jiù jiā jù zhé jià mài diào.
    Decidieron vender los muebles viejos a un precio reducido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

折zhédoblar/descuento
价jiàprecio

折 puede significar doblar o aplicar descuento, y 价 es precio; la palabra significa reducir el valor de algo por precio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 屮𣏄𣏄un árbol {{zh-m|*木}} cortado por la mitad
  • 斤斤jīnhacha

Su forma original representaba un hacha (斤) cortando un árbol por la mitad; en 折 la parte izquierda ahora se escribe como una mano.

Abrir 折 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.

Abrir 价 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.