折桂 (zhé guì) — ganar el primer lugar / campeonato (en una competencia o concurso)

Definición

Un chengyu literario/formal que significa 'ganar el campeonato / el primer lugar'. Originalmente una imagen de arrancar una rama de laurel para coronar a un vencedor; se usa en escritos y anuncios, no en conversación casual.

verbo
ganar el primer lugar / campeonato (en una competencia o concurso)

Ejemplos

  • 折桂。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng chéng gōng zhé guì.
    Él ganó con éxito el primer lugar en esta competencia.
  • ，。
    Tā jīng guò duō nián nǔ lì, zhōng yú zhé le guì.
    Después de años de arduo trabajo, finalmente ganó el campeonato.
  • 折桂！
    Gōng xǐ nǐ zài guó jì shù xué jìng sài zhōng zhé guì!
    ¡Felicidades por ganar el primer lugar en la competencia internacional de matemáticas!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

折zhéarrancar
桂guìcassia

Los caracteres 折 y 桂 describen literalmente arrancar una flor de cassia; con el tiempo pasaron a significar ganar el primer lugar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 屮𣏄𣏄un árbol {{zh-m|*木}} cortado por la mitad
  • 斤斤jīnhacha

Su forma original representaba un hacha (斤) cortando un árbol por la mitad; en 折 la parte izquierda ahora se escribe como una mano.

Abrir 折 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī桂guì
Mismo sonido hoy

桂 se forma con 木, un árbol, y 圭, que marca su sonido.

Abrir 桂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.