TongTong
Iniciar sesión

抚平 (fǔ píng) — calmar, tranquilizar (emociones, preocupaciones); alisar (arrugas, pliegues)

Definición

抚平 se combina con emociones/heridas y con superficies físicas como arrugas — literalmente 'calmar o alisar'. Su palabra hermana 平息 (xī) es un casi sinónimo para el sentido emocional (平息怒火), pero 抚平 es más físico o suave.

verbo
calmartranquilizar (emociones, preocupaciones)alisar (arrugas, pliegues)

Ejemplos

  • 抚平。
    Tā de huà fǔ píng le wǒ de qíng xù.
    Sus palabras calmaron mis emociones.
  • 抚平。
    Tā fǔ píng le chuáng dān.
    Él alisó la sábana.
  • 抚平。
    Shí jiān màn màn fǔ píng le xīn zhōng de shāng tòng.
    El tiempo calmó lentamente el dolor en el corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

抚fǔacariciar/calmar
平píngplano/suave

抚 significa "acariciar/calmar" y 平 quiere decir "plano/suave"; juntos indican hacer algo suave o tranquilo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撫; 抚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撫 combina 手 (mano) con 無 para indicar el sonido; la versión simplificada 抚 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 抚 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.