抠字眼 (kōu zì yǎn) — criticar la redacción de alguien; discutir sobre la redacción

Definición

'Criticar las palabras' — centrarse en pequeñas elecciones literales de palabras en lugar del significado general del hablante. Suele tener un tono ligeramente negativo, como 'ser pedante' o 'buscarle tres pies al gato'.

verbo
criticar la redacción de alguiendiscutir sobre la redacción

Ejemplos

  • 抠字眼，。
    Tā zǒng xǐ huan kōu zì yǎn, ràng tǎo lùn méi fǎ jìn xíng.
    Siempre le gusta criticar las palabras, haciendo imposible la discusión.
  • ？。
    Nǐ kōu shén me zì yǎn? dà jiā dōu míng bai tā de yì si.
    ¿Por qué criticas sus palabras? Todos entienden lo que quiso decir.
  • ，。
    Bié kōu zhè xiē zì yǎn le, zhěng tǐ nèi róng gèng zhòng yào.
    Deja de criticar estas palabras; el contenido general es más importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抠kōubuscar detalles minuciosos
字眼redacción
字zìcarácter眼yǎnpalabra
联合Coordinación

抠 significa buscar detalles minuciosos y 字眼 se refiere a la redacción; juntos describen criticar con excesivo detalle la forma de expresarse.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 抠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mismo sonido hoy

字 combina 宀 (techo) con 子 (niño); 子 aporta el sonido, mientras que 宀 está relacionado con el significado.

Abrir 字 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.