抢先 (qiǎng xiān) — intentar ser el primero (en hacer algo), adelantarse a los demás

Definición

Verbo coloquial que significa 'apresurarse a ser el primero, adelantarse a los demás' — generalmente antes de un verbo o frase verbal, no como predicado independiente.

verbo
intentar ser el primero (en hacer algo)adelantarse a los demás

Ejemplos

  • 抢先。
    Tā qiǎng xiān huí dá le lǎo shī de wèn tí.
    Fue el primero en responder la pregunta del profesor.
  • 。
    Zhè cì jī huì bèi bié rén qiǎng le xiān.
    Alguien más se adelantó y tomó esta oportunidad primero.
  • 抢先。
    Tā qiǎng zài suǒ yǒu rén qián miàn qiǎng xiān fā biǎo le yì jiàn.
    Se adelantó a todos y fue el primero en expresar su opinión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抢qiǎngapoderarse
先xiānla delantera

Combina 抢 y 先 para significar tomar la delantera antes que los demás.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 搶; 抢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 搶 combina 扌 (mano) con 倉, que aporta el sonido; la versión simplificada 抢 es una abreviatura, por lo que su parte derecha no es el componente histórico.

Abrir 抢 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →
Aparece en
Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.