TongTong
Iniciar sesión

抢劫犯 (qiǎng jié fàn) — ladrón; atracador

Definición

Una persona que comete 抢劫 (robo) — un término legal/oficial específico para 'ladrón' o 'asaltante'. Es más grave que 小偷 (ladrón), enfatizando el uso de violencia o amenaza para robar bienes.

sustantivo
ladrónatracador
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 抢劫犯。
    Nà ge qiǎng jié fàn yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Ese asaltante ya ha sido atrapado por la policía.
  • 抢劫犯。
    Jǐng fāng zhèng zài tōng jī yì míng chí dāo qiǎng jié fàn.
    La policía está buscando a un asaltante armado.
  • 抢劫犯。
    Tā yīn wèi cān yù qiǎng jié bèi rèn dìng wèi qiǎng jié fàn.
    Fue identificado como asaltante porque participó en el robo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

抢劫robo
抢qiǎngapoderarse de劫jiérobar
联合Coordinación
犯fàndelincuente

抢劫 significa “robo” y 犯 significa “delincuente”; juntos nombran a la persona que comete un robo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 搶; 抢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 搶 combina 扌 (mano) con 倉, que aporta el sonido; la versión simplificada 抢 es una abreviatura, por lo que su parte derecha no es el componente histórico.

Abrir 抢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder, fuerza
Parte de sonido声符shēngfú
去
去qù劫jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 劫, 去 aporta el sonido y 力 significa poder o fuerza.

Abrir 劫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.