TongTong
Iniciar sesión

抢劫 (qiǎng jié) — robar (a una persona o lugar); saquear (durante disturbios o desastres)

Definición

Verbo formal que significa 'robar' a una persona o lugar, especialmente un robo planeado o violento. Más fuerte que 抢 (arrebatar, agarrar en el acto) y más deliberado que 抢夺; el que lo hace es 强盗.

verbo
robar (a una persona o lugar)saquear (durante disturbios o desastres)

Ejemplos

  • 抢劫。
    Tā qiǎng jié yín háng de shí hou bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Fue atrapado por la policía mientras robaba un banco.
  • 抢劫。
    Bào tú zài sāo luàn zhōng qiǎng jié le duō jiā diàn pù.
    Los alborotadores saquearon muchas tiendas durante los disturbios.
  • 抢劫。
    Tā men jì huà qiǎng jié nà liàng yùn chāo chē.
    Planearon robar ese coche blindado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抢qiǎngarrebatar
劫jiérobar

Tanto 抢 como 劫 significan tomar por la fuerza, por lo que describen el robo o el saqueo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 搶; 抢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 搶 combina 扌 (mano) con 倉, que aporta el sonido; la versión simplificada 抢 es una abreviatura, por lo que su parte derecha no es el componente histórico.

Abrir 抢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder, fuerza
Parte de sonido声符shēngfú
去
去qù劫jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 劫, 去 aporta el sonido y 力 significa poder o fuerza.

Abrir 劫 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.