TongTong
Iniciar sesión

抢占 (qiǎng zhàn) — apresurarse a apoderarse (de algo antes que otros); ocupar ilegalmente (tierra, recursos, etc.)

Definición

Combina 抢 (apresurarse/agarrar primero) con 占 (ocupar): apresurarse a tomar algo antes que otros, o tomar ilegalmente tierra o recursos. Más fuerte y agresivo que 占领, a menudo implica competencia o violación.

verbo
apresurarse a apoderarse (de algo antes que otros)ocupar ilegalmente (tierra, recursos, etc.)

Ejemplos

  • 抢占。
    Gōng sī xiǎng qiǎng zhàn zhè ge shì chǎng.
    La empresa quiere apoderarse de este mercado.
  • 抢占。
    Tā men yòng bào lì qiǎng zhàn le nà piàn tǔ dì.
    Usaron violencia para ocupar ilegalmente esa tierra.
  • 抢占。
    Liǎng zhī duì wu dōu zài qiǎng zhàn zhè ge gāo dì.
    Ambos equipos se apresuran a tomar esta posición elevada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

抢qiǎngapresurarse a
占zhànocupar

抢 (‘apresurarse a’) y 占 (‘ocupar’) se unen: apresurarse a ocupar algo antes que los demás.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 搶; 抢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 搶 combina 扌 (mano) con 倉, que aporta el sonido; la versión simplificada 抢 es una abreviatura, por lo que su parte derecha no es el componente histórico.

Abrir 抢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 佔; 占 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 佔 tiene una parte de persona 亻 y una parte que indica el sonido 占; la versión simplificada 占 es una abreviatura posterior.

Abrir 占 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.