抢救 (qiǎng jiù) — rescatar, salvar (en una emergencia)

Definición

抢救 enfatiza la urgencia: rescatar de un peligro inmediato y crítico (pacientes, víctimas de desastres, objetos de valor). 救 es el verbo general neutral; 急救 es específicamente atención médica de primeros auxilios.

verbo
rescatarsalvar (en una emergencia)

Ejemplos

  • 抢救。
    Jǐng chá cóng fáng zi lǐ qiǎng jiù chū le liǎng gè hái zi.
    La policía rescató a dos niños de la casa.
  • 抢救。
    Yī shēng lì kè qiǎng jiù bìng rén.
    El médico rescató de inmediato al paciente.
  • 抢救。
    Wǒ men bì xū qiǎng jiù zhè xiē zhòng yào de zī liào.
    Debemos rescatar estos materiales importantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

抢qiǎngapresurarse
救jiùsalvar

抢 da la idea de apresurarse, y 救 significa salvar; juntos expresan un rescate urgente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 搶; 抢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 搶 combina 扌 (mano) con 倉, que aporta el sonido; la versión simplificada 抢 es una abreviatura, por lo que su parte derecha no es el componente histórico.

Abrir 抢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Medicina y tratamientoSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.