抢险 (qiǎng xiǎn) — realizar un rescate de emergencia; manejar un peligro urgentemente

Definición

抢险 es un verbo oficial/formal que significa 'realizar un rescate de emergencia en un peligro' (inundaciones, fugas, derrumbes). Contrasta con el más general 救 jiù ('rescatar personas'), centrándose en apresurarse a contener un desastre en lugar de salvar individuos.

verbo
realizar un rescate de emergenciamanejar un peligro urgentemente

Ejemplos

  • ，抢险。
    Hóng shuǐ lái le, jiě fàng jūn zhèng zài qiǎng xiǎn.
    La inundación llegó, el Ejército Popular de Liberación está realizando el rescate de emergencia.
  • ，。
    Tā men lián xù qiǎng le sān tiān xiǎn, zhōng yú dǔ zhù le quē kǒu.
    Se apresuraron a manejar la emergencia durante tres días consecutivos y finalmente sellaron la brecha.
  • 抢险，。
    Zhè cì qiǎng xiǎn xíng dòng fēi cháng jí shí, bì miǎn le zhòng dà sǔn shī.
    Esta operación de rescate fue muy oportuna y evitó grandes pérdidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抢qiǎngactuar con urgencia para resolver
险xiǎnpeligro

抢 significa actuar con urgencia para resolver algo y 险 se refiere al peligro; juntos describen el rescate de emergencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 搶; 抢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 搶 combina 扌 (mano) con 倉, que aporta el sonido; la versión simplificada 抢 es una abreviatura, por lo que su parte derecha no es el componente histórico.

Abrir 抢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 險; 险 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān險
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 險 une 阝, escrito completamente como 阜, con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 险 es una abreviatura.

Abrir 险 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.