报丧 (bào sāng) — notificar a alguien de un fallecimiento (en la familia); reportar un duelo

Definición

报丧 (bào sāng) es un verbo específico: avisar a familiares y amigos de que alguien de la familia ha fallecido. Se usa solo en el contexto de anunciar un duelo, no para noticias generales.

verbo
notificar a alguien de un fallecimiento (en la familia)reportar un duelo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 报丧。
    Tā zuó tiān qù qīn qi jiā bào sāng le.
    Fue a casa de sus familiares ayer para anunciar la muerte.
  • 。
    Wǒ men yào gǎn jǐn gěi yuǎn fāng de qīn qi bào gè sàng.
    Tenemos que darnos prisa y notificar la muerte a los parientes lejanos.
  • 报丧，。
    Tā bào sāng zhī hòu, jiā lǐ jiù kāi shǐ zhǔn bèi zàng lǐ le.
    Después de que anunciara la muerte, la familia comenzó a preparar el funeral.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

报bàoinformar
丧sàngmuerte

报 significa informar y 丧 se refiere a la muerte o duelo: avisar a otros sobre un fallecimiento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喪; 丧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muchas bocas
Parte de sonido声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 喪 combinaba originalmente 桑 (árbol de morera) con 㗊 (muchas bocas). La forma simplificada 丧 es la versión moderna, derivada de una variante que usaba 哭 (llorar) y 亡 (morir).

Abrir 丧 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.