报仇 (bào chóu) — vengarse, vengar | Diccionario chino tongtong

Definición

报仇 significa vengar un agravio o rencor específico (报这个仇). A diferencia de 报复, se centra en resolver una queja personal en lugar de tomar represalias de manera más amplia.

verbo

vengarsevengar

Ejemplos

报仇。
Tā fā shì yí dìng yào bào chóu.
Juró que se vengaría.
？
Nǐ dǎ suàn zěn me bào zhè ge chóu?
¿Cómo planeas vengar esto?
，。
Tā děng le shí nián, zhōng yú bào le yí cì chóu.
Esperó diez años y finalmente se vengó una vez.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

报bàovengar o devolver

仇chóuenemistad

报 significa vengar o devolver algo, y 仇 es la enemistad que hay que devolver; por eso la palabra implica tomar venganza.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

㚔㚔㚔esposas
𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻九仇

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

九

九jiǔ仇⁰qiú

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

仇 tiene 亻, que representa a una persona, y 九, que aporta el sonido.

Abrir 仇 →

Aparece en