报以 (bào yǐ) — (formal) responder con, dar (una reacción, gesto) a cambio

Definición

报以 es un verbo formal que significa 'responder con (una reacción o gesto)' — toma una reacción (微笑, 掌声, 沉默) como objeto, no a la persona. Se usa en escritos y discursos, no en conversaciones casuales.

verbo
(formal) responder condar (una reacción, gesto) a cambio

Ejemplos

  • ，报以。
    Miàn duì dà jiā de gǔ lì, tā bào yǐ zhēn chéng de wēi xiào.
    Ante el ánimo de todos, respondió con una sonrisa sincera.
  • ，报以。
    Yǎn jiǎng jié shù hòu, guān zhòng rè liè dì bào yǐ zhǎng shēng.
    Después de que terminó el discurso, el público respondió calurosamente con aplausos.
  • 报以，。
    Wǒ duì tā de tí yì bào yǐ chén mò, biǎo shì bú zàn chéng.
    Respondí a su propuesta con silencio, expresando desaprobación.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.