报信 (bào xìn) — notificar, informar (generalmente sobre noticias o un evento)

Definición

Frase verbo-objeto que significa dar una noticia o notificar a alguien, a menudo urgentemente o en nombre de alguien (给他报信 = 've a informarle'). Más cercano en matiz a 'ir a decir' que a 通知, que es más formal e institucional.

verbo
notificarinformar (generalmente sobre noticias o un evento)

Ejemplos

  • 报信。
    Tā lián yè gǎn qù gěi zǒng bù bào xìn.
    Él se apresuró durante la noche para notificar a la sede central.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng gěi tā bào guò yí cì xìn le.
    Ya la he informado una vez.
  • 。
    Qǐng nǐ bāng wǒ bào gè xìn gěi lǎo wáng.
    Por favor, envía un mensaje al Viejo Wang de mi parte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

报bàoinformar
信xìnnoticia

报 significa informar, y 信 es noticia; así que la palabra significa notificar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.