TongTong
Iniciar sesión

报告 (bào gào) — reportar; informar; informe; discurso; charla; conferencia

Definición

报告 funciona tanto como verbo ('reportar, informar' — a menudo trabajo o resultados) como sustantivo ('informe, charla'). 讲座 es un sustantivo solo para conferencias; 报道 se enfoca en reportar noticias. 汇报 es un sinónimo más formal para reportar hacia arriba sobre el trabajo.

reportarinformarinformediscursocharlaconferencia
Clasificador · 篇, 份, 个, 通

Ejemplos

  • 报告。
    Tā zhèng zài xiàng lǎo shī bào gào shí yàn jié guǒ.
    Le está reportando los resultados del experimento al profesor.
  • 报告。
    Qǐng míng tiān bào gào nǐ de gōng zuò jìn zhǎn.
    Por favor, informa mañana sobre el progreso de tu trabajo.
  • 报告。
    Wǒ dú le yì piān guān yú huán jìng de bào gào.
    Leí un informe sobre el medio ambiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

报bàoinformar
告gàocontar

Tanto 报 como 告 significan contar o transmitir; juntos se refieren a un informe o al acto de informar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesComunicación y habla2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.