报界 (bào jiè) — la prensa; círculos periodísticos; periodistas

Definición

sustantivo
la prensacírculos periodísticosperiodistas

Ejemplos

  • 报界。
    bào jiè Duì zhè cì shì jiàn jìn xíng le guǎng fàn bào dào.
    La prensa dio una amplia cobertura a este evento.
  • 报界，。
    Tā zài bào jiè gōng zuò le hěn duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Ha trabajado en círculos periodísticos durante muchos años y tiene mucha experiencia.
  • 报界。
    bào jiè De jiān dū zuò yòng zài xiàn dài shè huì fēi cháng zhòng yào.
    El papel de vigilancia de la prensa es muy importante en la sociedad moderna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

报bàoperiódico
界jiècampo/círculo

报 significa periódico y 界 quiere decir campo o círculo; juntos se refieren al mundo periodístico.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Mismo sonido hoy

界 se forma con 田 (campo) y 介. 田 aporta el significado, mientras que 介 indica la pronunciación.

Abrir 界 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.