报纸 (bào zhǐ) — periódico | Diccionario chino TongTong

Definición

报纸 es el periódico físico, el objeto impreso que se lee. 新闻 son las noticias mismas (la información), mientras que 报纸 es el papel en el que están impresas.

sustantivo

periódico

Clasificador · 份, 期, 张

Ejemplos

报纸。
Wǒ měi tiān kàn yí fèn bào zhǐ.
Leo un periódico todos los días.
报纸？
Zhè ge xīng qī de bào zhǐ nǐ kàn le ma?
¿Has leído el periódico de esta semana?
。
Tā xǐ huan dú bào zhǐ shàng de tǐ yù xīn wén.
Le gusta leer las noticias deportivas en el periódico.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

报bàonoticias

纸zhǐpapel

报 (“noticias”) más 纸 (“papel”): noticias impresas en papel.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

㚔㚔㚔esposas
𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紙; 纸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

氏

氏shì紙zhǐ

Mismo sonido hoy

Para 纸, la forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) con 氏 como parte fonética.

Abrir 纸 →

Aparece en