TongTong
Iniciar sesión

报道 (bào dào) — (verbo) reportar (noticias); cubrir; (sustantivo) informe; artículo de noticias

Definición

报道 (bàodào) es lenguaje periodístico: un verbo que significa 'cubrir/reportar noticias' y un sustantivo para el 'artículo de noticias' resultante. Se empareja con 篇/份. Usa 报告 para dar charlas o informes laborales.

verbo
reportar (noticias)cubrir
sustantivo
informeartículo de noticias
Clasificador · 篇, 份
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 报道。
    Jì zhě zhèng zài bào dào jīn tiān de xīn wén.
    El reportero está cubriendo las noticias de hoy.
  • 报道。
    Zhè piān bào dào xiě dé fēi cháng xiáng xì.
    Este informe es muy detallado.
  • 报道。
    Tā měi tiān dōu yào xiě yì piān bào dào.
    Tiene que escribir un informe todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

报bàoinformar
道dàodecir

报道 combina 报 (informar) y 道 (decir) para significar informar sobre noticias.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 4Medios y noticias2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.