披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí) — abrirse paso entre dificultades; superar obstáculos en el camino al éxito

Definición

Un chengyu (modismo) que significa abrirse paso entre espinas y zarzas — una imagen vívida de superar dificultades en el camino hacia el éxito. Úsalo para elogiar la perseverancia, nunca para pequeños problemas cotidianos.

modismo
abrirse paso entre dificultadessuperar obstáculos en el camino al éxito

Ejemplos

  • 披荆斩棘，。
    Tā pī jīng zhǎn jí, zhōng yú chuàng bàn le zì jǐ de gōng sī.
    Se abrió paso entre dificultades y finalmente fundó su propia empresa.
  • 披荆斩棘。
    Chuàng yè de lù shang xū yào pī jīng zhǎn jí de jīng shén.
    En el camino del emprendimiento, necesitas el espíritu de superar obstáculos.
  • 披荆斩棘，。
    Qián bèi men pī jīng zhǎn jí, wèi wǒ men dǎ xià le jī chǔ.
    Los predecesores se abrieron paso entre dificultades y nos allanaron el camino.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Mismo sonido hoy

披 combina 扌 (mano) con 皮, que aporta el sonido.

Abrir 披 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 荆 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斬; 斩 es su escritura simplificada.

  • 斤斤jīnhacha
  • 車車jūcarro; vehículo

La forma tradicional 斬 combina 斤 (hacha) y 車 (carro) para representar un castigo antiguo donde los carros despedazaban un cuerpo, dando el sentido de 'cortar'; la versión simplificada 斩 es solo una abreviatura.

Abrir 斩 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 棘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.