抬举 (tái jǔ) — elogiar y promocionar; mostrar favor o aprecio a alguien; (en construcciones negativas) no apreciar una bondad u oportunidad

Definición

Se usa cuando un superior o una persona mayor señala a alguien para elogios o ascensos. La expresión fija 不识抬举 significa 'desagradecido por el favor recibido'.

verbo
elogiar y promocionarmostrar favor o aprecio a alguien(en construcciones negativas) no apreciar una bondad u oportunidad

Ejemplos

  • 抬举，。
    Lǐng dǎo zhè me tái jǔ nǐ, nǐ kě dé hǎo hǎo gān.
    El jefe te está mostrando tanto favor — debes trabajar duro.
  • 抬举，，抬举。
    Bié rén tái jǔ nǐ, nǐ fǎn dào shēng qì le, zhēn shì bù shí tái jǔ.
    Alguien te hace un favor, pero tú te enojas — qué desagradecido.
  • 抬举，。
    Tā jué de zì jǐ bèi tái jǔ le, xīn lǐ tè bié gāo xìng.
    Sintió que lo estaban apreciando y se alegró mucho por dentro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抬táilevantar
举jǔelevar

“抬” y “举” ambos significan levantar; juntos indican elogio o promoción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái抬tái
Mismo sonido hoy

En 抬, la parte 扌 está relacionada con la mano, y 台 aporta el sonido.

Abrir 抬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舉; 举 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 舉 combina 與, que aporta el sonido, con 手, que significa mano; la versión simplificada 举 es una abreviatura posterior.

Abrir 举 →
Aparece en
Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.