抬头 (tái tóu) — levantar la cabeza; mejorar, recuperarse (p. ej., negocio, situación)

Definición

抬头 es un verbo separable: 抬 + 头 (cabeza). El sentido literal es 'levantar la cabeza'; figuradamente significa que una situación o negocio está mejorando.

verbo
levantar la cabezamejorarrecuperarse (p. ej., negocio, situación)

Ejemplos

  • 抬头。
    Tā tái tóu kàn le kàn chuāng wài.
    Levantó la cabeza y miró por la ventana.
  • ，。
    Tā tái le sān cì tóu, zhōng yú kàn jiàn le nà zhī niǎo fēi zǒu le.
    Levantó la cabeza tres veces, y finalmente ese pájaro se fue volando.
  • 抬头。
    Tā de shēng yì zhōng yú tái tóu le.
    Su negocio finalmente mejoró.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抬táilevantar
头tóucabeza

抬 significa 'levantar' y 头 significa 'cabeza', por lo que juntos indican la acción de levantar la cabeza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái抬tái
Mismo sonido hoy

En 抬, la parte 扌 está relacionada con la mano, y 台 aporta el sonido.

Abrir 抬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.