抱怨 (bào yuàn) — quejarse, refunfuñar

Definición

抱怨 es el verbo cotidiano para 'quejarse / refunfuñar' de cualquier cosa (clima, trabajo, vida). Es más ligero que 投诉 (presentar una queja formal como cliente) y más general que 埋怨 (que se dirige a culpar a una persona).

verbo
quejarserefunfuñar

Ejemplos

  • 抱怨。
    Tā zǒng bào yuàn tiān qì bù hǎo.
    Él siempre se queja del mal tiempo.
  • 抱怨，。
    Bié bào yuàn le, wǒ men kě yǐ huàn yí gè.
    Deja de quejarte, podemos cambiar a otro.
  • 抱怨。
    Tā cóng bú bào yuàn gōng zuò xīn kǔ.
    Ella nunca se queja del trabajo duro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抱bàoalbergar
怨yuànresentimiento

抱 (“albergar”) y 怨 (“resentimiento”): albergar resentimiento por algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo抱
Mismo sonido hoy

抱 combina 扌 (mano) con 包; la parte de la mano indica sostener, mientras que 包 aporta el sonido y la idea de envolver.

Abrir 抱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Mismo sonido hoy

怨 tiene 心 (corazón) abajo y 夗 arriba como parte que aporta el sonido; la parte de corazón indica que el significado está relacionado con sentimientos.

Abrir 怨 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y hablaEmociones y sentimientos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.