TongTong
Iniciar sesión

抱歉 (bào qiàn) — sentir, estar arrepentido

Definición

Un 'lo siento' más formal o sentido que 不好意思, que se usa para pequeños errores cotidianos. Se combina con 感到 para expresar un arrepentimiento más profundo, más cercano en sentimiento a 遗憾.

adjetivo
sentirestar arrepentido

Ejemplos

  • 抱歉，。
    bào qiàn, Wǒ lái wǎn le.
    Lo siento, llegué tarde.
  • 抱歉。
    Wǒ duì zhè jiàn shì gǎn dào hěn bào qiàn.
    Lo siento mucho por este asunto.
  • 抱歉，。
    bào qiàn, Wǒ bù néng bāng nǐ.
    Lo siento, no puedo ayudarte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抱bàoabrazar
歉qiànremordimiento

抱 (“abrazar”) y 歉 (“remordimiento”): sentir remordimiento hacia alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo抱
Mismo sonido hoy

抱 combina 扌 (mano) con 包; la parte de la mano indica sostener, mientras que 包 aporta el sonido y la idea de envolver.

Abrir 抱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànpersona con la boca abierta
Parte de sonido声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

歉 usa 兼 para su sonido; 兼 se dibuja como una mano sosteniendo dos plantas. También usa 欠, una persona con la boca abierta, para mostrar sensación de hambre después de comer.

Abrir 歉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesEmociones y sentimientos2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.