抱负 (bào fù) — ambición, aspiración (una meta o ideal elevado por el que uno se esfuerza)

Definición

抱负 enfatiza una ambición elevada y a largo plazo ligada a ideales o logros. Más amplio e idealista que 志向 (una meta personal); a diferencia de la negativa 野心, es digno de elogio.

sustantivo
ambiciónaspiración (una meta o ideal elevado por el que uno se esfuerza)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 抱负。
    Nián qīng rén yīng dāng yǒu yuǎn dà de bào fù.
    Los jóvenes deberían tener ambiciones elevadas.
  • 抱负。
    Tā wèi le shí xiàn zì jǐ de bào fù fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Puso mucho esfuerzo para realizar su ambición.
  • 抱负。
    Yí gè rén de bào fù wǎng wǎng jué dìng le tā néng zǒu duō yuǎn.
    La ambición de una persona a menudo determina hasta dónde puede llegar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抱bàosostener
负fùllevar

抱 significa “sostener” y 负 significa “llevar”; juntos sugieren sostener y llevar una meta elevada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo抱
Mismo sonido hoy

抱 combina 扌 (mano) con 包; la parte de la mano indica sostener, mientras que 包 aporta el sonido y la idea de envolver.

Abrir 抱 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 負; 负 es su escritura simplificada.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconcha de caracol

La forma tradicional 負 combina 人 (persona) y 貝 (concha de caracol), donde 人 se escribe como ⺈; la forma simplificada 负 es una abreviatura posterior.

Abrir 负 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosVoluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.