抱 (bào) — tomar en brazos; abrazar; atesorar; albergar (un sentimiento, esperanza, expectativa); (coloquial, de la ropa) quedar bien

Definición

El verbo cotidiano para 'abrazar / tener en brazos' y (figurativamente) 'tener/atesorar' una esperanza o sentimiento. Es más amplio que 拥抱, que es para abrazos más formales. Coloquialmente también significa que la ropa 'queda bien' (合身).

verbo
tomar en brazosabrazaratesoraralbergar (un sentimiento, esperanza, expectativa)(coloquial, de la ropa) quedar bien
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 抱。
    Mā ma wēn róu dì bào zhe xiǎo bǎo bao.
    La madre sostiene suavemente al bebé.
  • 抱。
    Tā duì wèi lái bào zhe hěn dà de xìn xīn.
    Él tiene una gran confianza en el futuro.
  • 抱，。
    Zhè jiàn yī fu hěn bào shēn, chuān zhuó hěn shū fu.
    Esta prenda le queda bien al cuerpo y es cómoda de usar.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo抱
Mismo sonido hoy

抱 combina 扌 (mano) con 包; la parte de la mano indica sostener, mientras que 包 aporta el sonido y la idea de envolver.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 42000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.