抹杀 (mǒ shā) — borrar, tachar, suprimir (hechos, logros, contribuciones, etc.)

Definición

抹杀 significa borrar o negar deliberadamente los logros, contribuciones o hechos históricos de alguien — más fuerte que el sentido físico de limpiar de 抹 ('borrar').

verbo
borrartacharsuprimir (hechos, logros, contribuciones, etc.)

Ejemplos

  • 抹杀，。
    Lì shǐ bù róng mǒ shā, zhēn xiàng zhōng jiāng dà bái.
    La historia no se puede borrar; la verdad finalmente saldrá a la luz.
  • 抹杀。
    Wǒ men bù néng yīn wèi tā de yí gè cuò wù jiù mǒ shā tā suǒ yǒu de gòng xiàn.
    No podemos borrar todas sus contribuciones solo por un error.
  • ，抹杀。
    Zhè xiē lǎo zhào piàn bǎo cún le zhēn guì de jì yì, shuí yě wú fǎ mǒ shā.
    Estas fotos antiguas conservan recuerdos preciosos que nadie puede eliminar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抹mǒborrar
杀shāeliminar

抹 borra y 杀 elimina, así que 抹杀 significa borrar o suprimir por completo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es el componente de la mano 手, que indica una acción realizada con la mano; la parte derecha 末 aporta la pronunciación.

Abrir 抹 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.