抽筋 (chōu jīn) — tener un calambre (en un músculo)

Definición

Verbo separable que significa 'tener un calambre' — un músculo se tensa repentinamente, generalmente en pierna o pie. El 筋 puede separarse y anteponerse al verbo (腿抽了一次筋).

verbo
tener un calambre (en un músculo)

Ejemplos

  • 。
    Wǒ yóu yǒng de shí hou tuǐ chōu le yí cì jīn.
    Tuve un calambre en la pierna una vez mientras nadaba.
  • 抽筋。
    Tā pǎo wán bù xiǎo tuǐ chōu jīn le.
    Después de correr, se le acalambró la pantorrilla.
  • ，抽筋。
    Bié jǐn zhāng, bù rán shǒu huì chōu jīn de.
    No te pongas nervioso, o se te acalambrará la mano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抽chōutirar
筋jīntendón

La imagen de 抽 tirando de un 筋 tendón describe un calambre muscular.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 es la forma de la mano, escrita completa como 手, y la parte derecha 由 proporciona la pronunciación.

Abrir 抽 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

筋 une 竹 (bambú) con 𠛧 (pelar), lo que evoca las fibras nervudas que se obtienen al pelar el bambú.

Abrir 筋 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.