抽 (chōu) — sacar, extraer (de entre); azotar, golpear; (de plantas) brotar, retoñar

Definición

抽 (chōu) significa 'sacar o extraer algo de entre otras cosas' (un libro de una mochila, una carta de una baraja). No lo confundas con 拔 — 拔 saca algo de una posición fija y enraizada (拔牙 sacar un diente).

verbo
sacarextraer (de entre)azotargolpear(de plantas) brotarretoñar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā cóng shū bāo lǐ chōu chū yì běn shū.
    Sacó un libro de su mochila.
  • 抽。
    Bà ba yòng gùn zi chōu le tā yí xià.
    Papá le dio un golpe con un palo.
  • ，。
    Chūn tiān lái le, xiǎo cǎo chōu chū le xīn yá.
    Ha llegado la primavera y la hierba está brotando nuevos tallos.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 es la forma de la mano, escrita completa como 手, y la parte derecha 由 proporciona la pronunciación.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 52000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.