担任 (dān rèn) — servir como; ocupar (un puesto, cargo o rol)

Definición

担任 se centra en ocupar formalmente un cargo o rol (担任总经理). A diferencia de 担当, el énfasis está en el puesto en sí, no en la responsabilidad o el coraje involucrados.

verbo
servir comoocupar (un puesto, cargo o rol)

Ejemplos

  • 担任。
    Tā dān rèn gōng sī de zǒng jīng lǐ.
    Él se desempeña como gerente general de la empresa.
  • 担任？
    Shuí néng dān rèn zhè ge zhí wèi?
    ¿Quién puede ocupar este puesto?
  • 担任。
    Tā céng jīng dān rèn guò xiào zhǎng.
    Ella una vez sirvió como directora de la escuela.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

担dānasumir
任rèndeber

“担” significa asumir y “任” significa un deber o cargo; la palabra quiere decir asumir un rol.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Mismo sonido hoy

En 担, la parte izquierda 扌 es la mano, indicando que la acción implica usarla. La parte derecha 旦 muestra cómo suena.

Abrir 担 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.