担负 (dān fù) — cargar con, soportar, emprender (responsabilida…

Definición

Verbo formal escrito para asumir un deber, costo o tarea. Más fuerte y literario que 承担; se empareja con sustantivos abstractos como 责任 y 费用.

verbo

cargar consoportaremprender (responsabilidad, costos o tareas)

担负。
Tā dān fù le jiào yù hái zi de zé rèn.
Ella asume la responsabilidad de educar a los niños.
担负。
Zhè ge xiàng mù yóu tā dān fù zhǔ yào fèi yòng.
Los costos principales de este proyecto los está asumiendo él.
担负。
Měi gè rén dōu yīng gāi dān fù zì jǐ de cuò wù.
Todos deben asumir sus propios errores.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

担dāncargar con algo

负fùhacerse cargo

Tanto 担 como 负 significan «cargar con algo», por lo que la palabra indica la acción de hacerse cargo de una tarea.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌旦担

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

旦

Mismo sonido hoy

En 担, la parte izquierda 扌 es la mano, indicando que la acción implica usarla. La parte derecha 旦 muestra cómo suena.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 負; 负 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 負 combina 人 (persona) y 貝 (concha de caracol), donde 人 se escribe como ⺈; la forma simplificada 负 es una abreviatura posterior.

Aparece en