拆台 (chāi tái) — sabotear, socavar (los planes o la imagen pública de alguien)

Definición

拆台 (chāi tái) significa socavar o sabotear deliberadamente a alguien en público, haciéndole perder la cara. Es un sabotaje social hostil e intencional, no una crítica ordinaria.

verbo
sabotearsocavar (los planes o la imagen pública de alguien)

Ejemplos

  • ，。
    Tā zài huì shàng gù yì chāi wǒ de tái, ràng wǒ hěn nán kān.
    Él me socavó deliberadamente en la reunión y me hizo sentir muy avergonzado.
  • ，。
    Nǐ bié zǒng chāi duì yǒu de tái, dà jiā yào tuán jié.
    No sabotees siempre a tus compañeros; debemos mantenernos unidos.
  • ，。
    Nà cì huó dòng tā chāi le tái, jié guǒ gǎo zá le.
    Él saboteó ese evento, y terminó siendo un desastre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拆chāiderribar
台táiescenario

拆 significa derribar y 台 significa ‘escenario’; juntos sugieren sabotear o estropear algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拆 usa 手 para mostrar una acción hecha con la mano, y 斥 aporta la pronunciación. En una forma anterior relacionada, el componente de la mano reemplazó al de tierra para enfatizar la acción manual.

Abrir 拆 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臺; 台 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 台 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (窗台, 电视台) es 臺; en otras (台灯, 台球, 台风) es 檯, 台 o 颱.

La forma tradicional 臺 es la combinación de 喬 + 室; versiones anteriores unían una parte que indica el sonido con 室, y una lectura antigua lo veía como una torre de vigilancia.

Abrir 台 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.