拆解 (chāi jiě) — desmontar; desarmar; descomponer (un problema, un sistema) en partes

Definición

拆解 significa 'desmontar' — un verbo más formal que el cotidiano 拆, a menudo usado para máquinas, productos, o para descomponer un problema en partes en el análisis.

verbo
desmontardesarmardescomponer (un problema, un sistema) en partes

Ejemplos

  • 拆解。
    Gōng chéng shī zhèng zài chāi jiě zhè tái jī qì.
    El ingeniero está desmontando esta máquina.
  • ，拆解。
    Xué xí fù zá wèn tí shí, xiān chāi jiě zài fēn xī.
    Al estudiar un problema complejo, primero desglósalo y luego analízalo.
  • 拆解，。
    Zhè ge chǎn pǐn hěn róng yì chāi jiě, wéi xiū hěn fāng biàn.
    Este producto es fácil de desmontar, por lo que el mantenimiento es muy conveniente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拆chāidesmontar
解jiěseparar

拆 significa desmontar, y 解 quiere decir separar o aflojar; juntos describen desensamblar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拆 usa 手 para mostrar una acción hecha con la mano, y 斥 aporta la pronunciación. En una forma anterior relacionada, el componente de la mano reemplazó al de tierra para enfatizar la acción manual.

Abrir 拆 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.