拍卖 (pāi mài) — subastar, vender en subasta

Definición

拍卖 es un tipo específico de venta: los artículos se adjudican al mejor postor. 出售 es la palabra general para vender cualquier cosa a un precio fijo.

verbo
subastarvender en subasta

Ejemplos

  • 拍卖。
    Zhè jiā gōng sī xià zhōu yào pāi mài yì pī gǔ dǒng jiā jù.
    Esta empresa subastará un lote de muebles antiguos la próxima semana.
  • 拍卖，。
    Nà fú huà zuó tiān bèi pāi mài le, chéng jiāo jià hěn gāo.
    Ese cuadro fue subastado ayer y el precio de remate fue muy alto.
  • 拍卖。
    Tā men jué dìng zài xiàn shàng pāi mài zhè xiē shōu cáng pǐn.
    Decidieron subastar estos artículos de colección en línea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

拍pāigolpear
卖màivender

‘拍’ se refiere a golpear la tabla de subastas y ‘卖’ significa vender; juntos significan vender en subasta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拍 coloca 手 (mano) junto a 白, el cual aporta la pronunciación.

Abrir 拍 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賣; 卖 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 賣 deriva de una versión anterior que combinaba 出 (salir) con 買 (comprar), que aporta el sonido. La versión simplificada 卖 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 卖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.