拎 (līn) — llevar en la mano; levantar (por un asa o correa)

Definición

拎 (līn) significa llevar algo ligero por su asa o correa en una mano. A diferencia de 抬 (levantar algo con esfuerzo, a menudo entre dos personas) o 挎 (colgado del brazo), 拎 implica un agarre pequeño y fácil.

verbo
llevar en la manolevantar (por un asa o correa)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 拎。
    Tā līn zhe yí gè gòu wù dài zǒu jìn chāo shì.
    Ella entró al supermercado llevando una bolsa de compras en la mano.
  • ，拎。
    Dōng xī tài zhòng le, wǒ yí gè rén līn bú dòng.
    Las cosas son demasiado pesadas; no puedo llevarlas yo solo.
  • 拎。
    Tā līn qǐ dì shàng de xiāng zi jiù pǎo le chū qù.
    Él levantó la maleta del suelo y salió corriendo.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng拎līn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拎 combina 手, una mano, con 令 para la pronunciación.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.