TongTong
Iniciar sesión

拒绝 (jù jué) — rechazar, declinar, denegar

Definición

拒绝 significa rechazar o declinar una oferta, invitación o solicitud — un término directo y neutral. 谢绝 es la forma más cortés de 'declinar', mientras que 退 se usa para retirarse o devolver algo.

verbo
rechazardeclinardenegar

Ejemplos

  • 拒绝。
    Tā jù jué le wǒ de yāo qǐng.
    Rechazó mi invitación.
  • 拒绝。
    Wǒ jù jué le tā men de bāng zhù.
    Rechacé su ayuda.
  • 拒绝？
    Nǐ wèi shén me yào jù jué tā de jiàn yì?
    ¿Por qué rechazas su sugerencia?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拒jùrechazar
绝juécortar

拒 significa rechazar y 绝 significa cortar o negar, así que juntos quieren decir rechazar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Mismo sonido hoy

拒 combina 扌 (mano) con 巨, una parte que aporta el sonido.

Abrir 拒 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Conflicto y acuerdo2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.