拔掉 (bá diào) — sacar, arrancar, quitar (tirando)

Definición

Un verbo separable que significa 'sacar/arrancar' (un enchufe, diente, clavo). Como otros 离合词 se separa: 拔掉它 → 把它拔掉. Se enfoca en quitar algo tirando, no cortando o desatornillando.

verbo
sacararrancarquitar (tirando)

Ejemplos

  • 拔掉。
    Qǐng bǎ diàn yuán bá diào.
    Por favor, desconecta el enchufe de la corriente.
  • 拔掉。
    Tā qù yī yuàn bá diào le yì kē huài yá.
    Fue al hospital para que le sacaran una muela mala.
  • 拔掉。
    Zhè ge dīng zi hěn nán bá diào.
    Este clavo es difícil de sacar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

拔bátirar
掉diàodesprenderse

拔 significa tirar y 掉 indica que algo se desprende; así que la acción es quitarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mismo sonido hoy

En 拔, el lado izquierdo 扌 es una mano y el lado derecho 犮 aporta el sonido; la forma representa una mano tirando.

Abrir 拔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掉 está formado por 扌 (una mano) y 卓, que aporta la pronunciación.

Abrir 掉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.