拔腿 (bá tuǐ) — dar un paso (a menudo como parte de empezar a correr o moverse rápido); escaparse, liberarse (de una situación difícil)

Definición

拔腿 literalmente 'tirar de las piernas' y significa comenzar a moverse rápidamente, a menudo como 'salir corriendo' o alejarse de problemas. Enfatiza el inicio repentino de la carrera, no un solo paso.

verbo
dar un paso (a menudo como parte de empezar a correr o moverse rápido)escaparseliberarse (de una situación difícil)

Ejemplos

  • ，拔腿。
    Tīng dào jǐng bào, tā bá tuǐ jiù pǎo.
    Al oír la alarma, salió corriendo.
  • 拔腿。
    Tā xiǎng bá tuǐ lí kāi zhè ge fán nǎo de dì fāng.
    Quería alejarse de este lugar problemático.
  • 。
    Tā bá le tuǐ jiù chōng chū fáng jiān.
    Dio un paso y salió corriendo de la habitación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拔bálevantar
腿tuǐpierna

拔 (levantar) y 腿 (pierna) juntos sugieren levantar la pierna para empezar a moverse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mismo sonido hoy

En 拔, el lado izquierdo 扌 es una mano y el lado derecho 犮 aporta el sonido; la forma representa una mano tirando.

Abrir 拔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Mismo sonido hoy

La parte 肉 indica carne, señalando que es una parte del cuerpo; la parte 退 aporta el sonido.

Abrir 腿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.