拔营 (bá yíng) — (militar) levantar el campamento, desmantelar el campamento y marcharse

Definición

Un término militar: levantar el campamento y marchar (tiendas de campaña, equipo, soldados). Sentido literal de 拔 ('levantar') aplicado al campamento, no una palabra general para irse.

verbo
(militar) levantar el campamento, desmantelar el campamento y marcharse

Ejemplos

  • 拔营。
    Jūn duì zài lí míng shí fēn bá yíng chū fā le.
    El ejército levantó el campamento al amanecer y partió.
  • ，。
    Tā men bá le yíng, jì xù xiàng běi fāng qián jìn.
    Levantaron el campamento y continuaron marchando hacia el norte.
  • 拔营。
    Zhǐ huī guān xià lìng lián yè bá yíng.
    El comandante ordenó levantar el campamento durante la noche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拔bálevantar
营yíngcampamento

拔 (levantar) y 营 (campamento) describen desmontar un campamento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mismo sonido hoy

En 拔, el lado izquierdo 扌 es una mano y el lado derecho 犮 aporta el sonido; la forma representa una mano tirando.

Abrir 拔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 營; 营 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalacio
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 營 une 宮 (palacio) con 熒 como parte que indica el sonido, describiendo a una persona trabajando toda la noche con una luz encendida en su casa; la versión simplificada 营 es una abreviatura posterior.

Abrir 营 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.