拖带 (tuō dài) — tracción; remolque

Definición

Término técnico para 'tracción / remolque' — el arrastre de un vehículo u objeto por otro, usado en contextos de ingeniería, transporte y maquinaria. Se combina con palabras como 能力 (capacidad), 设备 (equipo), 服务 (servicio).

sustantivo
tracciónremolque

Ejemplos

  • 拖带。
    Zhè liàng chē de tuō dài néng lì hěn qiáng.
    La capacidad de remolque de este coche es muy fuerte.
  • 拖带。
    Gōng sī tí gōng tuō dài fú wù.
    La empresa ofrece servicios de remolque.
  • 拖带。
    tuō dài Shè bèi xū yào dìng qī jiǎn chá.
    El equipo de remolque necesita inspección periódica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拖tuōarrastrar
带dàiremolcar

拖 y 带 juntos se refieren al remolque o la tracción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拖 usa 手 para mostrar una acción hecha con la mano, y 它 para indicar su sonido.

Abrir 拖 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.