拖拖拉拉 (tuō tuō lā lā) — que se demora; lento y procrastinador; perezoso (al hacer cosas)

Definición

Una reduplicación vívida que describe a alguien que trabaja de manera lenta, perezosa y demorada — retrasando en lugar de avanzar. Se usa para personas, equipos o hábitos de trabajo, no para lentitud física.

forma ligada
que se demoralento y procrastinadorperezoso (al hacer cosas)

Ejemplos

  • 拖拖拉拉，。
    Tā zuò shì zǒng shì tuō tuō lā lā de, ràng rén hěn zháo jí.
    Siempre se demora al hacer las cosas, lo que pone ansiosa a la gente.
  • 拖拖拉拉，。
    Bié tuō tuō lā lā dì zuò zuò yè le, zǎo diǎn xiě wán zǎo diǎn wán.
    Deja de hacer la tarea tan despacio; termínala temprano para que puedas jugar temprano.
  • 拖拖拉拉。
    Zhè ge xiàng mù yīn wèi tuán duì tuō tuō lā lā ér yán wù le gōng qī.
    Este proyecto se retrasó porque el equipo estaba demorándose.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

拖拖
拖tuōarrastrar拖tuōarrastrar
拉拉
拉lātirar拉lātirar

拖 significa 'arrastrar' y 拉 quiere decir 'tirar'; las formas repetidas sugieren una manera lenta y arrastrada de hacer las cosas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拖 usa 手 para mostrar una acción hecha con la mano, y 它 para indicar su sonido.

Abrir 拖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拖 usa 手 para mostrar una acción hecha con la mano, y 它 para indicar su sonido.

Abrir 拖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.