拖 (tuō) — arrastrar, remolcar, ir a la zaga; trapear (el piso); retrasar, prolongar

Definición

Cubre tanto 'arrastrar/tirar algo por el suelo' como 'retrasar, alargar'. Comparado con 拉, 拖 enfatiza la resistencia o ir detrás — cosas que se tiran lentamente, o un proceso que se prolonga.

verbo
arrastrarremolcarir a la zagatrapear (el piso)retrasarprolongar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 拖。
    Tā tuō zhe xíng li xiāng zǒu guò zǒu láng.
    Arrastró la maleta por el pasillo.
  • 拖。
    Tā měi tiān dōu yào tuō yí biàn dì bǎn.
    Ella tiene que trapear el piso todos los días.
  • 拖，。
    Zhè ge huì yì bié tuō le, kuài diǎn jué dìng ba.
    No prolongues esta reunión, toma una decisión rápidamente.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拖 usa 手 para mostrar una acción hecha con la mano, y 它 para indicar su sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Limpieza y tareas2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.