拘束 (jū shù) — (verbo) restringir, contener (comportamiento, libertad o movimiento); (adjetivo) incómodo, desasosegado, cohibido (en situaciones sociales)

Definición

Cubre ambos sentidos: como verbo, restringir o limitar (comportamiento, libertad); como adjetivo, la sensación incómoda de 'no estar a gusto' en situaciones sociales. Más ligero y sobre la propia actitud que 克制, que es autocontrol de emociones fuertes.

verbo
restringircontener (comportamiento, libertad o movimiento)
adjetivo
incómododesasosegadocohibido (en situaciones sociales)

Ejemplos

  • 拘束。
    Zhè xiē jiù guī ju jū shù le nián qīng rén de fā zhǎn.
    Estas viejas reglas han restringido el desarrollo de los jóvenes.
  • ，拘束。
    Dì yī cì jiàn miàn shí, tā xiǎn de yǒu xiē jū shù.
    Al conocerse por primera vez, ella parecía un poco incómoda.
  • ，拘束。
    Dà jiā dōu hěn rè qíng, nǐ wán quán bú bì jū shù.
    Todos son muy cálidos; no necesitas sentirte cohibido en absoluto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拘jūrestringir
束shùatar

拘 significa restringir, y 束 quiere decir atar; la palabra describe limitar estrictamente el comportamiento o movimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù拘jū
Mismo sonido hoy

La parte izquierda de 拘 es 扌, la forma de la mano escrita completo como 手; la parte derecha 句 aporta el sonido jù.

Abrir 拘 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma de 束 proviene de un dibujo de una bolsa atada en ambos extremos.

Abrir 束 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.